Ariol tom 13. Łebski kaczor

„Łebski kaczor” to trzynasty tom „Ariola” – inteligentnego, zabawnego i pełnego czułości komiksu o zwyczajnym życiu, które nigdy nie jest całkiem zwyczajne.

Dwanaście nowych historii z życia Ariola, w których jak zwykle dużo się dzieje – nawet kiedy właściwie nie dzieje się nic nadzwyczajnego. Tym razem Ariol wybiera się na prawdziwy mecz tenisowy, wyprawę na ryby, daje się porwać muzyce i próbuje rozwikłać zagadkę listu miłosnego. Poznaje też Mireczkę, dziewczynkę, która początkowo trochę go onieśmiela, a potem zupełnie zaskakuje. A gdzieś pomiędzy tym wszystkim jest oczywiście Petula…

Emmanuel Guibert po raz kolejny pokazuje świat z perspektywy dziecka – z jego emocjami, wyobraźnią, zakłopotaniem i niezwykłą zdolnością dostrzegania rzeczy, których dorośli często nie zauważają. Marc Boutavant dopowiada ten świat pełnymi ekspresji, szczegółów i kapitalnego humoru ilustracjami.

Serię tłumaczy Tomasz Swoboda, którego przekład zachowuje to, co w „Ariolu” najważniejsze: naturalność dziecięcych dialogów, językowe żarty, świetne tempo i humor.

Tomasz Swoboda o tłumaczeniu: „Komiks wygląda niewinnie, ale bywa maszyną wysokiej precyzji. W «Ariolu» żart zależy od jednego słowa, pół sekundy ciszy, a zwłaszcza od miny narysowanej między dwoma dymkami. Tłumacz musi więc pracować trochę jak zegarmistrz,

trochę jak akrobata: niczego nie uronić, niczego nie przeciążyć. Najważniejsze jednak, by pod humorem ocalić to, co najcenniejsze – czułość wobec dziecięcych katastrof, triumfów i sekretów. Jeśli czyta się lekko, to znaczy, że pracy było sporo”.

Tytuł oryginalny:Le Canard calé. Ariol, tome 13

Tekst: Emmanuel Guibert

Ilustracje: Marc Boutavant

Kolory: Rémi Chaurand

Tłumaczenie z języka francuskiego: Tomasz Swoboda

Redakcja: Jolanta Stecewicz

ISBN 978-83-67032-61-2

132 strony, 16 x 20 cm, oprawa miękka ze skrzydełkami

Książka została wydana w ramach projektu Kreatywnej Europy #TataTeżCzyta w bibliotece promującego wspólne czytanie. Stanowi część działań zachęcających rodziny do aktywnego korzystania z zasobów bibliotek i rozwijania pasji czytelniczych.