Las / Tereza Říčanová

PREMIERA 7 GRUDNIA 2026

Las jest pełen życia. Pachnie mchem i wilgotną ziemią, szumi, trzeszczy, oddycha. Mieszkają w nim niezliczone stworzenia, a każde drzewo ma swoją historię. Dla Zbyszka las jest miejscem bliskim, tajemniczym i niezwykłym – światem, który można poznawać wszystkimi zmysłami, z którym można się zaprzyjaźnić i o który warto się troszczyć.

Ale ten świat nie jest bezpieczny. Pewnego dnia w lesie pojawia się potężna maszyna do wycinki drzew. Ryczący, plujący drzazgami potwór niszczy wszystko na swojej drodze. Zachwyt nad pięknem przyrody ustępuje miejsca smutkowi i gniewowi wobec jej bezmyślnego niszczenia.

Tereza Říčanová tworzy niezwykłą, ekspresyjną opowieść, w której las jest pełnoprawnym bohaterem. Żywiołowe ilustracje, mocne kolory i swobodna, niemal pierwotna forma malarska oddają jego nieokiełznaną energię. Autorka pokazuje przyrodę bez sentymentalizmu – jako świat piękny, dziki, a zarazem kruchy i bezbronny wobec człowieka.

„Las” to poruszająca książka o naszej więzi z naturą, o zachwycie, stracie i odpowiedzialności. Zachęca, by spojrzeć na las nie jak na zbiór drzew czy źródło surowca, lecz jak na żywy świat, którego jesteśmy częścią.

Dorota Dobrew:

Tłumaczenie „Lasu” Terezy Říčanovej było dla mnie jak przedzieranie się przez prawdziwą leśną gęstwinę, pełną dźwięków, zapachów i nieokiełznanej siły witalnej. Autorka opowiada historię Zbyszka i lasu tak, jakby sama „pisała lasem” – jego wilgocią, mchem, szelestem liści, a czasem także gniewem i rozpaczą.

Jako tłumaczka chciałam zachować tę niezwykłą energię, tajemniczość i magię. Starałam się nie zgubić emocji: ani dziecięcego zachwytu nad przyrodą, ani smutku po tym, co zostało w niej zniszczone. Zależało mi, żeby polski tekst pozostał równie żywy, dziki i nieokiełznany jak las, o którym opowiada autorka.

Mam nadzieję, że po przeczytaniu tej książki spojrzycie na las trochę inaczej. Nie jak na niemy krajobraz, który można podziwiać z daleka, ale jak na żywy świat, którego jesteśmy częścią. Świat, który ma swój głos – czasem poetycki, czasem bardzo dosadny. Warto go słuchać.

Tekst i ilustracje: Tereza Říčanová

Przekład z języka czeskiego: Dorota Dobrew

72 strony, format 19 x 33 cm, oprawa twarda
ISBN 978–83–67032–57-5

Książka została wydana w ramach projektu #TataTeżCzyta w bibliotece promującego wspólne czytanie. Stanowi część działań zachęcających rodziny do aktywnego korzystania z zasobów bibliotek i rozwijania pasji czytelniczych.