Moja babcia, mój dziadek

Tekst: Małgorzata Swędrowska

Ilustracje: Joanna Bartosik

Grupa wiekowa 2+

Babcia i dziadek to ważne postaci w życiu dziecka. Zdarza się, że mają więcej czasu, uważności i czułości niż rodzice. Bywa też tak, że są zabiegani, uwikłani w choroby, czują niemoc i bezradność. Z jednej strony to dziadkowie dają dziecku siebie, ale i dziecko może być dla swoich dziadków niezwykłym “lekarstwem” i mocą napędową do życia.

Babcia w tenisówkach, dziadek w kąpielówkach. Babcia jak perełka, dziadek jak muszelka. Mają swoje pasje, marzenia, radości i troski. Są w sile wieku, ale w głębi serca zawsze młodzi – i zakochani w swoich wnukach. Obrazkowa książka duetu Małgorzata Swędrowska i Joanna Bartosik w kolejnej - po "Moja mama, mój tata" - familijnej odsłonie. Tym razem z czułością i uwagą portretują babcie i dziadków.

Będziecie rozbawieni i wzruszeni.

Format 20 x 20 cm, 48 stron, oprawa twarda, papier Munken Print

Wydanie drugie 2023

ISBN 978-83-67032-16-2

"Ilustracje dopełniają tekst i zapraszają do snucia opowieści. To, co wyróżnia książkę to refleksja nad swoją relacją do dziadków. Dziecko poczyni ją w warstwie obrazowej, a dorosły znajdzie tę chwilę zastanowienia między wierszami, w metaforach i wieloznacznościach. Zależało mi, by pokazać w książce nie tylko radosnych, gotowych na każde poświęcenie i wyzwanie dziadków, ale też by zaznaczyć z jakimi trudami się zmagają, pokazać, że starość ma niejedno oblicze...." ~ Małgorzata Swędrowska

"Przygotowując ilustracje do książki „Moja mama, mój tata” myślałam o moich rodzicach. Przy pracy nad „Moją babcią, moim dziadkiem” szybko zorientowałam się, że moi rodzice – ci z okładki poprzedniej części – są już przecież dziadkami i powinni być bohaterami również tej książki. Starałam się zatem zachować perspektywę kilkulatka, którego dziadkowie są młodsi od moich – musiałam pilnować, żeby nie pomylić pokoleń. W wielu książkach z mojego dzieciństwa babcie miały siwy kok i kraciasty koc zarzucony na ramiona – dziś ten wizerunek nieco się zmienił. Ponownie obserwacja moich rodziców, ale tym razem w roli dziadków, pomogła mi zilustrować relacje współczesnych babć i dziadków z wnukami. Oprócz troskliwych i czułych ludzi, chciałam pokazać ich różne oblicza – te żwawe i te bardziej osowiałe, wesołe lub nieco smutniejsze, zwyczajne i nietuzinkowe – tak, by każdy był w stanie odnaleźć w tych ilustracjach siebie i swoich najbliższych." ~ Joanna Bartosik

W tym filmie Małgorzata Swędrowska prezentuje jak można pracować z naszą książką na wiele sposobów!

Dla tych, którzy chcieliby przeczytać książkę w języku ukraińskim, mamy tekst tłumaczenia Pani Tatiany Borowiak, której z całego serca dziękujemy. Taki najprostszy sposób to wydrukować go, wyciąć paski z tekstem i nakleić na odpowiedniej stronie w książce.

Моя бабуся mій дідусь

Z moją babcią wszystko jest możliwe.

Znajduje skarby w kieszeniach.

У моєї бабусі все можливо.

Знаходить скарби в кишенях.

Z moim dziadkiem wszystko jest możliwe.

Zgaduje moje marzenia.

З дідусем все можливо.

Вгадує мої мрії.

Babcia wypatruje. Dziadek wyczekuje.

Бабуся виглядає. Дідусь дуже чекає.

Dziadek pędzi na rowerze. Babcia wielki zamach bierze.

Дідусь мчить на велосипеді. Бабуся бере великий розмах.

Babcia chodzi po płocie. Dziadek podbiera łakocie.

Бабуся ходить по паркану. Дідусь збирає смаколики.

Mój dziadek szykuje. Moja babcia częstuje.

Дідусь готує. Бабуся пригощає.

Babcia jest w ogrodzie. Dziadek w samochodzie.

Бабуся на городі. Дідусь в автівці.

Dziadek sadzi dęby. Babcia karmi zięby.

Дідусь садить дуби. Бабуся годує зябликів.

Babcia wspomina wiosnę. Dziadek patrzy, jak rosnę.

Бабуся згадує весну. Дідусь дивиться, як я росту.

Dziadek zapomina. Babcia się ugina.

Дідусь забуває. Бабуся згинається.

Babcia w ciszy spaceruje. Dziadek medal poleruje.

Бабуся ходить мовчки. Дід натирає медаль.

Mój dziadek wciąż liczy. Moja babcia ćwiczy.

Мій дідусь завше рахує. Моя бабуся вправна.

Babcia w tenisówkach. Dziadek w kąpielówkach.

Бабуся в кросівках. Дід у шортах до купання.

Dziadek nakręca zegary. Babcia wkłada okulary.

Дідусь заводить годинники. Бабуся одягає окуляри.

Babcia na skuterze. Dziadek w komputerze.

Бабуся на скутері. Дідусь за комп'ютером.

Dziadek opowiada. Babcia aż przysiada.

Дідусь розмовляє.Бабуся присідає.

Babcia ma latarkę. Dziadek ma wiertarkę.

У бабусі є ліхтарик. У діда є дриль.

Mój dziadek ze wstążką. Moja babcia z książką.

Мій дід зі стрічкою. Моя бабуся з книжкою.

Moja babcia w koku. Mój dziadek w szlafroku.

Моя бабуся в хустці. Мій дідусь у халаті.

Dziadek mówi z czułością. Babcia tuli z miłością.

Дідусь розповідає з любов'ю. Бабуся обіймає з любов’ю.

Babcia się śmieje. Dziadek zdrowieje.

Бабуся сміється. Дідусь одужує.

Dziadek szuka zajęcia. Babcia patrzy ze zdjęcia.

Дідусь шукає роботу. Бабуся дивиться з фото.

Babcia jak perełka. Dziadek jak muszelka.

Бабуся, як перлина. Дідусь як мушля.

Dziadek lata razem z ptakami. Babcia błyszczy między gwiazdami.

Дідусь літає з птахами. Бабуся сяє серед зірок .

Jesteśmy ze sobą połączeni i nigdy się to nie zmieni.

Ми пов’язані один з одним, і це ніколи не зміниться.