Moja siostra, mój brat

Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 24 godziny
Dostawa: Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności sprawdź formy dostawy
Cena: 33,00 zł

Cena regularna:

33.00
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Opis

Tekst: Małgorzata Swędrowska

Ilustracje, projekt graficzny: Joanna Bartosik

Grupa wiekowa 2+

Relacja rodzeństwa to prawdziwa huśtawka i mieszanka uczuć. Jest w niej miejsce na rywalizację, zazdrość i gniew, ale też podziw, troskę i miłość. Autorki tej książki z wielką czułością i wnikliwością kreślą sytuacje, z których składa się rodzinne, codzienne życie siostrzano-braterskie. Wielkim atutem książki są ilustracje, dopełniające tekst i inspirujące do snucia własnych opowieści, do refleksji odnajdywanej w wieloznacznościach.

Obrazkowa książka duetu Małgorzata Swędrowska i Joanna Bartosik w kolejnej - po książce "Moja mama, mój tata" I “Moja babcia, mój dziadek” - familijnej odsłonie.

Format: 20 x 20 cm, 48 stron, oprawa twarda

Wydanie pierwsze 2021

ISBN 978-83-64011-84-9

Zobacz film Małgorzaty Swędrowskiej o książce:

 

Dla tych, którzy chcieliby przeczytać książkę w języku ukraińskim, mamy tekst tłumaczenia Pani Tatiany Borowiak, której z całego serca dziękujemy. Taki najprostszy sposób to wydrukować go, wyciąć paski z tekstem i nakleić na odpowiedniej stronie w książce.

Moja siostra, mój brat

Моя сестра мій брат

Mój brat jest do mnie podobny. Świetnie się rozumiemy.

Moja siostra jest inna niż ja. Świetnie się uzupełniamy.

Мій брат схожий на мене. Ми чудово розуміємо один одного.

Моя сестра відрізняється від мене. Ми ідеально доповнюємо один одного.

 

Moja siostra czeka. Mój brat się niecierpliwi.

Моя сестра чекає. Мій брат нетерплячий.

 

Mój brat jest głośny. Moja siostra jest cicha.

Мій брат голосний. Моя сестра мовчазна.

 

Moja siostra wchodzi mi na głowę. Mój brat ma mnie na oku.

Моя сестра лізе мені на голову. Мій брат стежить за мною.

 

Mój brat potrzebuje bliskości. Moja siostra potrzebuje czułości.

Моєму брату потрібно когось поруч. Моїй сестрі потрібна ніжність.

 

Moja siostra tworzy. Mój brat podziwia.

Моя сестра створює. Мій брат захоплюється.

 

Mój brat buduje. Moja siostra burzy.

Мій брат будує. Моя сестра зносить.

 

Moja siostra o mnie dba. Mój brat się o mnie troszczy.

Моя сестра дбає про мене. Мій брат піклується про мене.

 

Mój brat walczy. Moja siostra wybacza.

Мій брат бореться. Моя сестра прощає.

 

Moja siostra się chmurzy. Mój brat się rozpromienia.

Моя сестра насупилася. Мій брат світиться.

 

Z moim bratem skaczę po chmurach. Z moją siostrą latam po górach.

Я стрибаю в хмарах з братом. Я літаю з сестрою в горах.

 

Moja siostra się wyróżnia. Mój brat się chowa.

Моя сестра виділяється. Мій брат ховається.

 

Mój brat milczy. Moja siostra krzyczy.

Мій брат мовчить. Моя сестра кричить.

 

Moja siostra dotrzymuje słowa. Na mojego brata mogę liczyć.

Моя сестра тримає слово. Я можу розраховувати на свого брата.

 

Mój brat szuka. Moja siostra znajduje.

Мій брат шукає. Моя сестра знаходить.

 

Moja siostra sypie pomysłami. Mój brat chwyta w lot.

Моя сестра має багато ідей. Мій брат швидко вчиться.

 

Mój brat wszystko umie. Moja siostra wszystko może.

Мій брат все знає. Моя сестра може все.

 

Moja siostra ma sokoli wzrok. Mój brat ma gumowe ucho.

Моя сестра має соколинний зір. У мого брата гумове вухо.

 

Z moim bratem mogę budować mosty. Z moją siostrą mogę przenosić góry.

Я можу будувати мости з братом. З моєю сестрою я можу підкорювати гори.

 

Moja siostra płata figle. Mój brat pęka ze śmiechu.

Моя сестра завжди щось вигадує. Мій брат вибухає зі сміху.

 

Mój brat idzie w moje ślady. Moja siostra idzie własną drogą.

Мій брат йде крок за кроком за мною. Моя сестра йде своєю дорогою.

 

Moja siostra pielęgnuje. Mój brat szanuje.

Моя сестра піклується. Мій брат поважає.

 

Mój brat wyjeżdża. Moja siostra wraca.

Мій брат виїжджає. Моя сестра повертається.

 

Nawet jeśli czasem się różnimy, bardzo dużo nas łączy.

Навіть якщо часом ми різні, у нас є багато спільного.

 

 

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

Kraj wysyłki:

Produkty powiązane

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl