Moja mama mój tata

Tekst: Małgorzata Swędrowska

Projekt graficzny, ilustracje: Joanna Bartosik

Koncepcja: Małgorzata Swędrowska, Joanna Bartosik

Grupa wiekowa 2+

Mama goni, rozśmiesza, staje na rzęsach... Tata lata, pociesza, przenosi góry... Tak widzą nas, rodziców, dzieci: potrafimy zrobić niemal wszystko i niezależnie od tego, czy robimy coś lepiej, czy gorzej, to w oczach dziecka jesteśmy zawsze ważni, zawsze potrzebni. Jesteśmy ich całym światem.  

Książka "Moja mama mój tata" ma dwie perspektywy. Pierwsza to punkt widzenia dziecka. Czytamy proste zdania, interpretujemy ilustracje i szukamy w nich szczegółów własnych doświadczeń. Druga perspektywa przeznaczona jest dla rodzica, który definiuje swoje rodzicielstwo we wszystkich odcieniach emocji. Podważa swoje kompetencje, cieszy się z sukcesów, dąży do doskonałości. Ta książka ma przynieść nam odpowiedź: tak, jesteś wystarczająco dobrą mamą! Tak, jesteś wystarczająco dobrym tatą! Zmieniaj, co można zmienić. Umacniaj, co można wzmocnić. Bądź dumna, dumny z siebie i rób wszystko, by być dla dziecka światem - złożoności, wieloznaczności, przeciwieństw, skrajności, dobra i prawdy.

Format 20 x 20 cm, 48 stron, oprawa twarda, papier Munken Print Cream

Wydanie drugie 2023

ISBN 978-83-67032-22-3

Dla tych, którzy chcieliby przeczytać książkę w języku ukraińskim, mamy tekst tłumaczenia Pani Tatiany Borowiak, której z całego serca dziękujemy. Taki najprostszy sposób to wydrukować go, wyciąć paski z tekstem i nakleić na odpowiedniej stronie w książce.

Моя мама мій тато

Moja mama wiele potrafi. Czasami przybija gwoździe.

Mój tata wiele potrafi. Czasami gotuje zupę.

Моя мама може багато чого. Іноді вона забиває цвяхи.

Мій тато може багато чого. Іноді він варить суп.

Mój tata planuje. Moja mama buduje.

Мій тато планує. Моя мама будує.

Moja mama opowiada. Mój tata pokazuje.

Моя мама розповідає. Мій тато показує.

Mój tata wypatruje lata. Moja mama czuje wiosnę.

Мій тато виглядає літа. Мама відчуває весну.

Moja mama pływa. Mój tata lata.

Моя мама плаває. Мій тато літає.

Mój tata sieje. Moja mama przesadza.

Мій тато сіє. Моя мама пересаджує.

Moja mama goni. Mój tata ucieka.

Моя мама поганяє. Мій тато тікає.

Mój tata słucha. Moja mama patrzy.

Мій тато слухає. Моя мама дивиться.

Moja mama znika. Mój tata szuka.

Моя мама зникає. Мій тато шукає.

Mój tata pociesza. Moja mama rozśmiesza.

Тато мене втішає. Моя мама мене смішить.

Moja mama wietrzy. Mój tata wymiata.

Моя мама провітрює. Мій тато все організовує.

Mój tata wyśpiewuje. Moja mama komponuje.

Мій тато підспівує. Моя мама акомпонує.

Moja mama drapie. Mój tata piecze.

Моя мама дряпається. Мій тато пече.

Mój tata częstuje. Moja mama próbuje.

Мій тато пригощає. Моя мама смакує.

Moja mama mnoży. Mój tata dzieli.

Моя мама множить. Мій тато розділяє.

Mój tata wspomina. Moja mama marzy.

Мій тато згадує. Моя мама мріє.

Moja mama rozpala. Mój tata gasi.

Моя мама запалює. Мій тато гасить.

Mój tata rozwija. Moja mama prostuje.

Мій тато розвиває. Моя мама спростовує.

Moja mama puszcza oko. Mój tata nadstawia ucha.

Моя мама підморгує. Мій тато насторожує вухо.

Mój tata chodzi z głową w chmurach.

Moja mama buja w obłokach.

Мій тато має голову в хмарах.

Моя мама літає в хмарах.

Moja mama maluje tęczę. Mój tata przenosi góry.

Моя мама малює веселку.

Мій тато гори зрушує.

Mój tata stoi na głowie. Moja mama stoi na rzęsach.

Мій тато стоїть на голові. Моя мама стоїть на віях.

Moja mama czyni cuda. Mój tata spełnia marzenia.

Моя мама творить чудеса.

Мій тато здійснює мрії.

Moja mama i mój tata są dla mnie całym światem.

Мама і тато для мене цілий світ.